提問(wèn)者：zr81892013-04-03 00:00
汽車儀表盤(pán)包括時(shí)速表、轉(zhuǎn)速表等等。儀表盤(pán)怎么翻譯好呢？謝謝��！好像可以說(shuō)成“車のメーター”吧？ 具體到“轉(zhuǎn)速表”、“時(shí)速表”又怎么說(shuō)呢？謝謝��！ PS：我見(jiàn)轉(zhuǎn)速表有翻譯成“回転速度計(jì)”“タコメーター”等等的。平時(shí)通常用哪個(gè)呢？
我在日本電裝正好是汽車儀表?yè)?dān)當(dāng)，這些詞是我經(jīng)常用到的。 儀表總稱就是：車のメーター 單說(shuō)メーター也可以。 轉(zhuǎn)速表：回転速度計(jì) 沒(méi)有錯(cuò)。但經(jīng)常用的是タコメーター。 同樣速度表：スピードメーター會(huì)用的表較多。當(dāng)然另一種說(shuō)法也有。 這是日本人經(jīng)常說(shuō)的，一般報(bào)告中也都會(huì)這么寫(xiě)。
回答者：aaxiaowu2016-04-03 00:00
手動(dòng)擋車，要看檔位的。1000轉(zhuǎn)大概只有10碼左右，2000轉(zhuǎn)，掛5檔，一般能到70碼；5檔3000轉(zhuǎn)大概100碼，4000轉(zhuǎn)能到130、140
提問(wèn)者：匿名網(wǎng)友2014-12-06
應(yīng)該是表壞了。 你也可以先去檢查下轉(zhuǎn)速表里面的信號(hào)線是否接插好了，如果是接插好的，就絕對(duì)是表壞了。
提問(wèn)者：saber9hua2013-07-15
看轉(zhuǎn)速表主要是掌握合適的換檔時(shí)機(jī)，開(kāi)習(xí)慣了以后聽(tīng)發(fā)動(dòng)機(jī)聲音就行了，一般不用看轉(zhuǎn)速表
提問(wèn)者：ttcl7772013-05-20
你好，這是線路或者碼表傳感器的問(wèn)題，需要檢修線路或者更換碼表傳感器。58車
提問(wèn)者：tudanhui36982016-12-19
很簡(jiǎn)單啦！ 轉(zhuǎn)速表通常以10 20 30 40 50 60...所標(biāo)注的為發(fā)動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)速，在表盤(pán)上有1/min×100標(biāo)志 也有1 2 3 4 5 6...的，但標(biāo)志改成1/min×1000 意思是發(fā)動(dòng)機(jī)一分鐘多少千轉(zhuǎn)
提問(wèn)者：lxb61992013-04-24
您好，這樣才能看到發(fā)動(dòng)機(jī)是否在正常工作。58車
提問(wèn)者：mexuvwh82015-12-06
